1
00:00:01,660 --> 00:00:05,860
"Al tuono tremendo e spaventoso
Ho dato il fuoco?"

2
00:00:06,340 --> 00:00:10,340
"E squarciò la robusta quercia di Giove
Con la sua stessa freccia."

3
00:00:11,820 --> 00:00:15,780
"Il forte promontorio bas'd
Ho fatto tremare"

4
00:00:16,620 --> 00:00:20,540
"E dagli speroni sradicati
Il pino e il cedro."

5
00:00:22,540 --> 00:00:26,940
"Tombe al mio comando
hanno svegliato i loro dormienti,"

6
00:00:28,380 --> 00:00:33,460
"Opd e lasciateli uscire
dalla mia arte così potente."

7
00:00:35,580 --> 00:00:36,980
Eccone uno...

8
00:00:37,700 --> 00:00:42,540
-Cosa preferiresti essere?
-È il momento migliore per farlo?

9
00:00:43,300 --> 00:00:50,300
Preferiresti essere tu, con la tua faccia,
le tue gambe e il tuo cervello di uno scimpanzé?

10
00:00:50,700 --> 00:00:55,460
O preferiresti essere uno scimpanzé,
ma con il cervello?

11
00:00:56,020 --> 00:01:01,900
Non posso rispondere, è troppo insensato
anche per te. È il peggiore finora.

12
00:01:03,020 --> 00:01:08,420
"E piombò più in profondità che mai
suono. Annegherò il mio libro."

13
00:01:11,380 --> 00:01:13,940
E taglia!
Molto bene.

14
00:01:14,700 --> 00:01:18,180
EXTRA
Episodio 6

15
00:01:33,700 --> 00:01:35,540
-Bene?
-Sì.

16
00:01:36,660 --> 00:01:40,420
-Questo è recitare.
-So cos'è la recitazione!

17
00:01:40,780 --> 00:01:44,860
Sai cosa significa guardare la recitazione.
Guardami più tardi.

18
00:01:44,940 --> 00:01:50,860
Ho una battuta: "Tutto è perduto.
Nella preghiera, nella preghiera, tutto è perduto."

19
00:01:51,260 --> 00:01:55,300
-Imbarazzante.
-Non sai cosa significa!

20
00:01:55,380 --> 00:01:59,020
-Non come hai fatto tu!
-Ma non ne hai idea?

21
00:01:59,420 --> 00:02:03,540
Mentre eri a scuola,
Stavo scopando degli uccelli.

22
00:02:03,620 --> 00:02:07,140
Me lo hai detto tu
non ho fatto sesso fino alle 22!

23
00:02:07,220 --> 00:02:08,660
Interessante!

24
00:02:08,740 --> 00:02:12,380
Tua mamma non lo farebbe
lascia che tu porti le ragazze a casa.

25
00:02:12,700 --> 00:02:16,060
-La trama si infittisce.
-Forse le ho mentito...

26
00:02:17,020 --> 00:02:19,700
Allora perché hai detto?
hai perso la verginità

27
00:02:19,780 --> 00:02:22,500
a una donna che somiglia
Ronnie Corbett?

28
00:02:23,540 --> 00:02:26,940
- Buonanotte da parte mia.
-Spazzatura!

29
00:02:27,300 --> 00:02:33,500
Spero che tu abbia più fortuna con il
recitazione di quella che hai avuto con le donne.

30
00:02:33,580 --> 00:02:36,980
-Non sai niente.
-Arrivederci.

31
00:02:37,340 --> 00:02:42,340
-Mi piacerebbe mostrarglielo.
- Te la caverai con un'altra donna.

32
00:02:42,420 --> 00:02:46,940
Intendo la mia carriera di attore.
Vado sempre con gli uccelli.

33
00:02:47,020 --> 00:02:51,300
Perché glielo hai detto?
sulla donna Ronnie Corbett?

34
00:02:58,340 --> 00:02:59,740
Entra.

35
00:03:04,180 --> 00:03:08,020
Probabilmente lo prenderò
licenziato perché era qui.

36
00:03:08,100 --> 00:03:11,220
Sono una comparsa in questo,
ma sono un attore.

37
00:03:11,740 --> 00:03:15,700
Sono disperato
e come dico mi dispiace davvero...

38
00:03:15,780 --> 00:03:18,300
Non scusarti.
Sedere.

39
00:03:18,380 --> 00:03:23,420
Ti stai dando da fare. Recitare è una cosa nobile,
ma mestiere duro.

40
00:03:23,500 --> 00:03:27,260
Sto facendo girare la faccia
in tutto ciò che posso.

41
00:03:27,340 --> 00:03:31,420
Suppongo che sto facendo rete,
ma ho scritto una sceneggiatura...

42
00:03:31,500 --> 00:03:36,460
Scrivere, questa è la chiave.
Mi sto scrivendo in questo momento.

43
00:03:36,540 --> 00:03:40,540
Come attori, l'unica scelta
abbiamo è sì o no.

44
00:03:40,620 --> 00:03:44,300
Se stai scrivendo,
stai creando le tue possibilità.

45
00:03:44,380 --> 00:03:46,100
Questo è il mio pensiero, sì.

46
00:03:46,180 --> 00:03:51,500
Sto scrivendo questa sceneggiatura e io
trovare l'intero processo esaltante.

47
00:03:52,180 --> 00:03:56,740
-Di cosa si tratta?
-Mi hai visto in "X Men"?

48
00:03:57,940 --> 00:04:01,100
Il mio personaggio,
Professore Carlo Saverio,

49
00:04:01,660 --> 00:04:06,700
può controllare le cose
con la forza della sua mente.

50
00:04:06,780 --> 00:04:09,660
Quindi ho pensato: e se potessi farlo?
quello per davvero,

51
00:04:09,740 --> 00:04:13,260
non nel mondo dei fumetti,
ma nel mondo reale.

52
00:04:13,340 --> 00:04:17,340
Quindi nel mio film interpreto un uomo che
controlla il mondo con la sua mente.

53
00:04:19,340 --> 00:04:23,180
Per esempio, sto camminando
e vedo questa bellissima ragazza.

54
00:04:23,540 --> 00:04:26,900
Penso che mi piacerebbe vederla nuda
e così tutti i suoi vestiti cadono.

55
00:04:27,700 --> 00:04:30,460
-Le cadono tutti i vestiti?
-SÌ.

56
00:04:30,540 --> 00:04:33,460
Sta brancolando
per rimetterli di nuovo,

57
00:04:33,540 --> 00:04:37,460
ma anche prima che possa arrivare
le sue mutande addosso ho visto tutto.

58
00:04:39,820 --> 00:04:42,220
-È una commedia, vero?
-NO.

59
00:04:42,980 --> 00:04:46,900
Si tratta di cosa accadrebbe
se queste cose fossero possibili.

60
00:04:46,980 --> 00:04:49,900
-Qual è la storia?
-Faccio altre cose.

61
00:04:49,980 --> 00:04:53,020
Sto andando in bicicletta nel parco
e questa poliziotta dice:

62
00:04:53,100 --> 00:04:56,140
"Non puoi andare in bicicletta
sull'erba" e io: "oh no".

63
00:04:56,220 --> 00:05:00,940
Le cade l'uniforme e ci sta provando
per coprire, ma ho visto tutto.

64
00:05:01,020 --> 00:05:04,980
E salgo in bici
e parto sull'erba.

65
00:05:07,100 --> 00:05:11,540
Quindi sei principalmente tu a ordinare
di andare in giro a vedere le tette delle donne.

66
00:05:11,620 --> 00:05:17,500
Principalmente. Vado alla finale della Coppa del Mondo
ed è Germania contro Inghilterra

67
00:05:17,580 --> 00:05:21,420
e vorrei che stessi giocando
e segno il gol della vittoria

68
00:05:21,500 --> 00:05:25,540
e mi portano nel camerino
stanza ed ecco Beckham...

69
00:05:25,620 --> 00:05:28,340
-Poi Posh Spice entra e...
-I suoi vestiti cadono?

70
00:05:28,660 --> 00:05:32,420
Immediatamente. E lei lo sa
cosa sta succedendo. Ma ho visto...

71
00:05:32,500 --> 00:05:34,700
-... tutto.
-Ancora.

72
00:05:36,020 --> 00:05:40,060
C'è una storia nel film?
o è semplicemente...

73
00:05:40,140 --> 00:05:47,220
Sono una specie di figura di James Bond.
Vado in Iraq per salvare questi ostaggi.

74
00:05:47,940 --> 00:05:51,460
Arrivo lì e li salvo,
ma sono tutte donne

75
00:05:51,540 --> 00:05:54,980
e sono nudi perché
i loro vestiti erano marciti.

76
00:05:55,060 --> 00:05:58,180
Li faccio salire sull'elicottero
e sto pilotando l'elicottero,

77
00:05:58,260 --> 00:06:01,620
ma posso ancora dare un'occhiata al file
specchio e posso vedere tutto.

78
00:06:01,700 --> 00:06:04,460
Uno di loro è chinato,
due di loro si stanno baciando.

79
00:06:04,540 --> 00:06:07,780
-Sono diventate lesbiche?
- Erano nel campo da troppo tempo.

80
00:06:07,860 --> 00:06:11,140
Può succedere. Buona fortuna!
Ho appena scritto una sit-com.

81
00:06:11,220 --> 00:06:14,940
Mi chiedo se potresti dare
a chiunque nel cinema o in TV.

82
00:06:15,020 --> 00:06:17,380
C'è qualche nudità in esso?

83
00:06:18,300 --> 00:06:20,700
Non proprio.
Potrebbe esserci.

84
00:06:21,860 --> 00:06:26,220
-Uomini o donne?
-O. Solo donne.

85
00:06:27,940 --> 00:06:33,220
Devo riscrivere, ma nel frattempo
se potessi darlo a qualcuno...

86
00:06:33,300 --> 00:06:35,540
Sicuramente. Lo farò così.

87
00:06:39,260 --> 00:06:42,260
Hai visto "Star Trek:
La prossima generazione"...

88
00:06:42,340 --> 00:06:45,060
-Non l'ho fatto.
-Tua moglie non te lo permette?

89
00:06:45,140 --> 00:06:48,300
-Non sono sposato.
-La tua ragazza allora?

90
00:06:49,140 --> 00:06:51,620
Non ho una ragazza,
Vivo da solo.

91
00:06:51,700 --> 00:06:55,220
Non sei sposato
e non guardi "Star Trek"?

92
00:06:56,500 --> 00:06:59,860
-NO.
-Buon Signore!

93
00:07:01,300 --> 00:07:04,820
Ti stai chiedendo perché ti ho chiamato
per un incontro non programmato.

94
00:07:04,900 --> 00:07:07,860
-Hai sbagliato giorno?
-NO. Questi sono tempi entusiasmanti.

95
00:07:07,940 --> 00:07:10,660
So che sei stato occupato.
Anch'io sono stato occupato

96
00:07:10,740 --> 00:07:13,460
generando molto calore
sulla sceneggiatura della tua sitcom.

97
00:07:13,980 --> 00:07:18,020
L'ho inviato a una piccola produzione
società denominata "Picard Productions".

98
00:07:18,100 --> 00:07:20,660
L'hanno mandato alla commedia
dipartimento della BBC

99
00:07:20,740 --> 00:07:23,260
che sono rimasti in contatto
e c'è molto fermento.

100
00:07:23,340 --> 00:07:26,300
-La BBC ti ha chiamato?
-Hanno detto che adorano la sceneggiatura.

101
00:07:26,380 --> 00:07:29,860
Vorrebbero farti entrare e avere
una chiacchierata e un brainstorming su tutto.

102
00:07:29,940 --> 00:07:32,300
Brillante.
Chi è la società di produzione?

103
00:07:32,380 --> 00:07:36,220
È una piccola società di produzione
istituito da Patrick Stewart...

104
00:07:36,300 --> 00:07:39,300
Hai inviato questo a Patrick Stewart?
Recentemente?

105
00:07:39,660 --> 00:07:43,100
-Circa due mesi fa...
-Non l'hai fatto. Gliel'ho dato sul set.

106
00:07:52,860 --> 00:07:55,980
Anche se non l'ho fatto
qualsiasi cosa in merito,

107
00:07:56,580 --> 00:07:59,260
per favore, posso ancora averne
il mio 12,5%?

108
00:08:03,860 --> 00:08:07,940
-Perché no?
-Sì? Grazie.

109
00:08:08,860 --> 00:08:11,900
Ci hai pensato?
chi potrebbe interpretare il personaggio principale?

110
00:08:11,980 --> 00:08:14,580
-Interpreto il personaggio principale.
-Sei sicuro?

111
00:08:14,660 --> 00:08:17,540
Non sono sicuro che avrebbero scelto il cast
un nessuno nel ruolo principale.

112
00:08:17,620 --> 00:08:21,180
-Insistiamo.
-La scelta ovvia è Barry.

113
00:08:22,180 --> 00:08:25,060
Senza offesa, Shaun!
Interpreto il personaggio principale.

114
00:08:25,140 --> 00:08:28,060
Sei sicuro però,
perché è davvero versatile?

115
00:08:28,420 --> 00:08:31,460
Barry può fare di tutto.
Fai sul serio.

116
00:08:31,900 --> 00:08:34,900
"Tu mi ami, Janine,
lo fai, lo so!"

117
00:08:35,460 --> 00:08:38,300
-Fai la tua comicità.
-"Pat, mi hai pestato il piede!"

118
00:08:38,380 --> 00:08:41,220
-E' anche un cantante.
-Forte, vero?

119
00:08:41,300 --> 00:08:45,020
-Una volta ha fatto un concerto senza microfono.
-Non c'era un microfono lì.

120
00:08:45,340 --> 00:08:47,860
Si è presentato per questo concerto
non c'era la P.A. sistema...

121
00:08:47,940 --> 00:08:49,860
Stavano andando
per annullare il concerto,

122
00:08:49,940 --> 00:08:53,380
Ho detto: "Non ho bisogno di un microfono,
i microfoni sono per i fifoni."

123
00:08:53,460 --> 00:08:56,540
E l'ho cantato a squarciagola,
davanti a 140 e passa persone.

124
00:08:56,860 --> 00:09:01,140
C'erano molti posti vuoti,
non gli ha dato fastidio, ci ha provato e basta.

125
00:09:07,660 --> 00:09:10,100
-Cosa fai?
-Cantare una piccola canzone.

126
00:09:10,180 --> 00:09:14,260
Interpreto il personaggio principale.
Questo è tutto, non voglio discuterne.

127
00:09:14,700 --> 00:09:16,380
-Sei sicuro però?
-SÌ.

128
00:09:16,460 --> 00:09:19,900
-Non sembri un tipo divertente.
-Scusa?

129
00:09:20,300 --> 00:09:24,300
-Sei venuto qui e sei negativo.
-Questo non ti dice qualcosa?

130
00:09:24,380 --> 00:09:27,500
Capisco... Ma non capisco Barry
qualsiasi lavoro ed è felice.

131
00:09:27,580 --> 00:09:30,180
-Non del tutto felice.
-Calmati, amico.

132
00:09:30,540 --> 00:09:33,340
Se hai un problema,
avere un incontro privato con me.

133
00:09:33,420 --> 00:09:36,660
Sei stato in giro
con lui troppo, dandogli questo.

134
00:09:47,540 --> 00:09:50,820
-Iain Morris, capo della nuova commedia.
-Sono Andy, questo è il mio agente.

135
00:09:50,900 --> 00:09:54,260
-Darren Lamb, piacere di conoscerti.
-Ciao. Accomodatevi.

136
00:10:00,980 --> 00:10:04,780
Stiamo aspettando un'altra persona.
Voglio che tu incontri Damon Beesley,

137
00:10:04,860 --> 00:10:09,740
un produttore, ma anche un grande scrittore.
È uno script editor e mi piacerebbe...

138
00:10:13,100 --> 00:10:17,340
Spazio per uno piccolo?
Cheeky, ho iniziato senza di me.

139
00:10:18,300 --> 00:10:20,740
Cosa sta dicendo?
Sono tutte bugie.

140
00:10:20,820 --> 00:10:24,220
Per tua fortuna non l'ho detto
niente affatto. Andy, questo è Damon.

141
00:10:24,300 --> 00:10:29,900
Non siamo degni. Adoro la tua sceneggiatura,
Mi sono fatta la pipì ridendo.

142
00:10:30,340 --> 00:10:33,860
-Finalmente un vero talento alla BBC.
-Saluti.

143
00:10:34,740 --> 00:10:36,700
-È felice.
-Dove siamo?

144
00:10:37,020 --> 00:10:40,060
-Dove vedi che andrà questo progetto?
-BBC1.

145
00:10:40,140 --> 00:10:41,900
-Non lo so, a dire il vero.
-BBC 3?

146
00:10:41,980 --> 00:10:45,740
No. BBC 2. Penso di sì
davvero buono per la commedia.

147
00:10:45,820 --> 00:10:49,900
Se ti viene in mente un nuovo progetto
su BBC 1, devi annacquarlo.

148
00:10:49,980 --> 00:10:53,060
-Non voglio una traccia di risate.
-Niente risate.

149
00:10:53,140 --> 00:10:55,700
-Ci saranno delle risate.
-Ci saranno grandi risate.

150
00:10:55,780 --> 00:11:00,540
Ma non voglio che sia mirato
alle persone senza senso dell'umorismo.

151
00:11:00,620 --> 00:11:05,260
Non voglio che venga filmato davanti
di un pubblico in studio dal vivo.

152
00:11:05,340 --> 00:11:09,660
A meno che tu non sia d'accordo con quello, in cui
caso facciamo quello che vuoi fare.

153
00:11:09,740 --> 00:11:12,580
-NO.
-Non c'è bisogno di farlo, no.

154
00:11:12,660 --> 00:11:18,420
Perché è il tuo primo progetto, lo farei
ti piace scrivere con qualcun altro.

155
00:11:18,780 --> 00:11:21,460
-Scriverà con chiunque.
-Non lavorerò con nessuno.

156
00:11:21,540 --> 00:11:23,660
Non lo farà,
questo è un fallimento.

157
00:11:23,740 --> 00:11:28,740
Vorrei scriverlo io stesso, solo perché
è basato sulle mie esperienze.

158
00:11:28,820 --> 00:11:31,500
Il personaggio è basato su un boss
Lavoravo per

159
00:11:31,940 --> 00:11:35,380
e penso che le cose migliori
sono auterizzati.

160
00:11:36,300 --> 00:11:39,980
Stronzo! NO?

161
00:11:42,820 --> 00:11:47,180
Mi sentirei più felice
portare Damon qui,

162
00:11:47,260 --> 00:11:51,500
lavorare con te come editor di script,
basta riordinare la prima sceneggiatura.

163
00:11:51,860 --> 00:11:55,500
-Penso che sia un po' flaccido.
-È un sacco di idee al momento.

164
00:11:55,580 --> 00:12:00,420
La cosa migliore per portare avanti questa cosa
è riunirvi in una stanza.

165
00:12:04,660 --> 00:12:08,140
-Non appropriato!
-Sarebbe fantastico.

166
00:12:09,500 --> 00:12:14,260
Parliamo di contanti, perché
questo script è bollente...

167
00:12:14,340 --> 00:12:17,340
-Non c'è bisogno di parlare di contanti adesso.
-Forse solo un po'.

168
00:12:17,420 --> 00:12:22,580
-Abbiamo bisogno di soldi per le provviste, le matite.
-Probabilmente potrei trovarti un computer.

169
00:12:23,340 --> 00:12:25,300
-Sei soddisfatto di un computer?
-SÌ.

170
00:12:25,380 --> 00:12:28,060
-È felice. Lo faremo.
-Va bene, bene.

171
00:12:28,660 --> 00:12:31,020
Grazie mille.

172
00:12:42,260 --> 00:12:47,580
- Festeggia i bei momenti, forza!
-Hai capito? Brillante!

173
00:12:49,820 --> 00:12:53,260
Qualcuno sta festeggiando. Un ricco
un vecchio parente le ha fatto saltare gli zoccoli?

174
00:12:53,980 --> 00:12:58,540
No. Potrebbe essere a causa dello show televisivo
la BBC mi ha appena dato.

175
00:13:00,060 --> 00:13:02,460
-Pilota per una sit com.
-Che sit-com?

176
00:13:02,540 --> 00:13:05,060
-La sitcom che ho scritto.
-Non sei divertente.

177
00:13:05,140 --> 00:13:07,820
-La BBC si permette di dissentire.
-Di cosa si tratta?

178
00:13:08,300 --> 00:13:11,900
Riguarda il mio vecchio capo
Lavoravo per.

179
00:13:12,380 --> 00:13:16,740
Ho qualcosa per tutti
per dire grazie per tutti i bei momenti.

180
00:13:17,340 --> 00:13:20,260
Solo qualche briciola dalla tavola,
condividere la ricchezza.

181
00:13:20,620 --> 00:13:24,580
Sono devastato all'idea di lasciarti
dietro, ci siamo divertiti così tanto.

182
00:13:24,660 --> 00:13:26,780
- Specialmente tu, Julie.
-Lucia.

183
00:13:26,860 --> 00:13:28,940
-Non dovresti essere in costume?
-Sono.

184
00:13:29,020 --> 00:13:32,620
Perché non abbiamo mai...
E tu, mi chiameresti per favore?

185
00:13:33,020 --> 00:13:35,500
-Non ho il tuo numero.
-079...

186
00:13:35,980 --> 00:13:37,660
-Cos'è quello?
-Ascolta.

187
00:13:37,740 --> 00:13:42,260
079 poi un quattro, tutti e tre, metti
tutti in e in un ordine particolare.

188
00:13:42,740 --> 00:13:45,700
- Toglili da Julie se non puoi...
-Non ho il tuo numero.

189
00:13:45,780 --> 00:13:48,220
-Te lo manderò per messaggio.
-Non hai il mio numero.

190
00:13:48,540 --> 00:13:49,980
Lo risolverò.

191
00:13:50,060 --> 00:13:53,460
Possiamo organizzare il viaggio in campeggio
ne abbiamo sempre parlato.

192
00:13:53,940 --> 00:13:56,540
-Comunque ci vediamo più tardi.
-Sì, va bene, ciao.

193
00:13:56,620 --> 00:14:01,140
Ci vediamo! Sembri un po' pallido.
Potresti prendere del rossetto per Greg?

194
00:14:02,100 --> 00:14:04,340
-Sto bene.
-Sembri un po' malato.

195
00:14:33,940 --> 00:14:36,980
Penso strutturalmente
siamo tutti alla rinfusa.

196
00:14:37,060 --> 00:14:40,540
Possiamo arrivare al capo che sta entrando
più veloce e sistemarlo subito.

197
00:14:40,940 --> 00:14:43,740
In realtà potremmo iniziare con lui
andando al lavoro,

198
00:14:43,820 --> 00:14:47,500
nella prima scena lo fa davvero
entra ed è allora che lo vedi.

199
00:14:47,580 --> 00:14:50,620
Il vero Ray veniva a lavorare
ogni giorno senza sosta.

200
00:14:50,700 --> 00:14:54,220
Si avvicinava semplicemente a qualcuno e diceva:
"hai fatto le fatture?"

201
00:14:54,300 --> 00:14:58,100
Io direi: "no". Lui diceva: "sta avendo
una risata?" "Stai ridendo?"

202
00:15:00,860 --> 00:15:04,140
Brillante. Lo stiamo avendo.
È divertente. Fallo di nuovo.

203
00:15:04,660 --> 00:15:08,740
Questo è quello che faceva, salire
qualcuno e: "sta ridendo?"

204
00:15:09,100 --> 00:15:13,340
-Stai ridendo?
-Sarà uno slogan.

205
00:15:13,420 --> 00:15:17,140
-Non sono sicuro degli slogan.
-No, sarà fantastico. La gente può dirlo.

206
00:15:17,500 --> 00:15:19,820
"Sta ridendo?
Ti stai facendo una risata?"

207
00:15:19,900 --> 00:15:22,620
-Gli slogan sono troppo facili.
-Stai ridendo?

208
00:15:22,700 --> 00:15:25,740
-Potrebbe diventare fastidioso dopo un po'.
-Vuoi un caffè?

209
00:15:25,820 --> 00:15:27,900
Non ne ho avuto uno
in circa 20 minuti.

210
00:15:28,220 --> 00:15:30,900
Ne prendo uno dal piano di sopra?
o uno di Costa?

211
00:15:30,980 --> 00:15:33,340
-Potrebbe volerci un po' più di tempo.
-Quello allora.

212
00:15:33,420 --> 00:15:35,620
Stai ridendo?

213
00:15:36,100 --> 00:15:38,820
-Ciao. Possiamo aiutare?
-È la mia amica Maggie.

214
00:15:39,180 --> 00:15:41,980
-Entra. Questo è Damon.
-Vacca, adoro la tua borsa.

215
00:15:43,180 --> 00:15:47,540
-Vuoi un cappuccino?
-No, sono qui per un piccolissimo minuto.

216
00:15:47,860 --> 00:15:51,380
Piacere di conoscerti.
Ci vediamo di nuovo, si spera.

217
00:15:55,380 --> 00:15:57,740
-Benvenuti nel nostro mondo!
-Guardati.

218
00:15:57,820 --> 00:16:00,380
-Siediti. Prendi una lettera.
-Lo farò.

219
00:16:02,100 --> 00:16:04,620
-Stai bene?
-Sai, mi sono preso la salute.

220
00:16:05,220 --> 00:16:08,300
-Come va qui?
-Mi sta facendo a pezzi la testa.

221
00:16:08,820 --> 00:16:13,580
Chi? Il proprietario
di questa mostruosità. Quentin croccante.

222
00:16:13,980 --> 00:16:16,900
Ha appena saltato
lungo il corridoio.

223
00:16:18,220 --> 00:16:22,940
E' troppo gay.
Nessuno ha bisogno di essere così gay.

224
00:16:23,340 --> 00:16:26,140
-Che vuol dire che è troppo gay?
-È il cliché del gay.

225
00:16:26,220 --> 00:16:29,980
Se stessi facendo Dacci un indizio e il
Se venisse fuori un indizio su un ragazzo gay, lo farei.

226
00:16:32,060 --> 00:16:35,380
- Questo è un po' omofobico.
-Non è omofobo.

227
00:16:35,460 --> 00:16:40,100
Non mi interessa quanto sesso in culo fa
ha, ma devi proprio essere quel campo?

228
00:16:40,660 --> 00:16:43,460
Quando succede?
Quando improvvisamente pensi:

229
00:16:43,540 --> 00:16:49,220
"Preferisco un bel savaloy ad un malconcio
merluzzo, quindi sarà meglio che cammini così."

230
00:16:50,180 --> 00:16:52,020
-Mi piaceva.
-Certo che lo sai.

231
00:16:52,100 --> 00:16:55,380
-Le donne come te amano i gay.
-Cosa intendi con donne come me?

232
00:16:55,700 --> 00:16:58,020
Lato sbagliato di trenta,
sei su dieci per l'aspetto,

233
00:16:58,100 --> 00:17:00,420
hai qualcuno
per andare in discoteca.

234
00:17:00,500 --> 00:17:03,740
Entri con lui e dici:
"Non sono timida, ho un ragazzo."

235
00:17:03,820 --> 00:17:07,500
Ma se arriva un ragazzo che ti piace
dici: "è solo un mio amico gay".

236
00:17:07,580 --> 00:17:12,860
-Perfetto, è una rete di sicurezza.
-È tutto quello che ottengo? Sei su dieci?

237
00:17:13,180 --> 00:17:18,140
-Guardami negli occhi e dillo.
-Con l'occhio traballante o buono?

238
00:17:18,620 --> 00:17:21,780
Ho un occhio un po' più in alto
dell'altro.

239
00:17:27,020 --> 00:17:32,260
-Come va con Andy?
-Ha molto talento. Sceneggiatura molto divertente.

240
00:17:32,620 --> 00:17:34,940
Non ti sei imbattuto
i suoi piccoli modi divertenti.

241
00:17:35,940 --> 00:17:39,940
Può essere piuttosto strano a volte.
Ma è così con tutti.

242
00:17:40,260 --> 00:17:45,100
-In che modo vuoi dire?
- Ha questa fissa del rumore.

243
00:17:45,180 --> 00:17:49,540
In un ristorante, quando qualcuno
taglia la carne troppo forte,

244
00:17:49,620 --> 00:17:51,980
si sta arrabbiando moltissimo.

245
00:17:52,340 --> 00:17:54,940
Nota per me stesso.
Tagliare la carne con calma.

246
00:17:55,460 --> 00:17:59,100
Potresti scoprire che potresti desiderare
semplicemente per attenuarlo un po'.

247
00:17:59,620 --> 00:18:04,300
-Abbassare cosa?
-A volte pensa che tu sia troppo gay.

248
00:18:06,620 --> 00:18:10,180
-Ha detto questo?
-Ma non era cattivo a riguardo.

249
00:18:10,820 --> 00:18:13,860
Ho detto la cosa sbagliata,
Non avrei dovuto, vero?

250
00:18:13,940 --> 00:18:17,540
-No, sono felice che tu me lo abbia detto.
-Grazie a Dio per questo.

251
00:18:17,620 --> 00:18:20,340
-Ho pensato di metterci piede...
-Niente affatto.

252
00:18:21,220 --> 00:18:24,620
- È stato un piacere conoscerti allora.
-Assolutamente.

253
00:18:24,700 --> 00:18:27,380
-Ci vediamo ancora.
-Lo porterò a bordo.

254
00:18:35,820 --> 00:18:38,900
Hai un messaggio.
Messaggio uno.

255
00:18:40,020 --> 00:18:45,740
C'è tuo padre qui con te
la tua mamma. Niente di importante.

256
00:18:46,100 --> 00:18:50,740
Datemelo. Ciao caro!
Siamo così contenti per Andy.

257
00:18:50,820 --> 00:18:55,580
Ci ha fatto riflettere. Dovresti provare
e fai qualcosa con la tua vita.

258
00:18:56,420 --> 00:18:59,620
Io e tuo padre non ci aspettiamo
qualcosa di spettacolare,

259
00:18:59,700 --> 00:19:02,540
stavamo solo pensando
un lavoro di cui potresti essere orgoglioso.

260
00:19:02,620 --> 00:19:05,700
Ti amiamo così tanto che odiamo
pensare a te che invecchi

261
00:19:05,780 --> 00:19:09,220
ed essere poveri e vivere nello squallore
e morire da zitella.

262
00:19:09,300 --> 00:19:13,820
Mettiamoci in pace
non stai sprecando la tua vita.

263
00:19:15,700 --> 00:19:18,820
Se le cose peggiorano ulteriormente,
puoi sempre tornare a casa.

264
00:19:18,900 --> 00:19:21,420
-Abbiamo ancora la tua stanza.
-Adesso è il mio studio.

265
00:19:21,500 --> 00:19:24,500
Potremmo facilmente spremerci
in un minuscolo letto singolo.

266
00:19:24,580 --> 00:19:27,420
Chiamaci, tesoro.
Arrivederci.

267
00:19:34,700 --> 00:19:37,980
Adoro i cambiamenti.
Penso che sia fantastico.

268
00:19:38,580 --> 00:19:40,940
Siamo pronti a spostare le cose
avanzare di una tappa.

269
00:19:41,020 --> 00:19:45,180
Mi piacerebbe girare un pilot non trasmesso in onda
con l'obiettivo di realizzare una serie.

270
00:19:47,540 --> 00:19:49,860
Grazie.
Brillante.

271
00:19:49,940 --> 00:19:53,140
Sei soddisfatto del modo in cui?
le cose sono andate così lontano?

272
00:19:53,220 --> 00:19:55,900
-Decisamente.
-Sei felice di lavorare con Damon?

273
00:19:55,980 --> 00:19:59,940
Nessun problema
nel tuo rapporto di lavoro?

274
00:20:00,300 --> 00:20:01,820
NO.

275
00:20:03,260 --> 00:20:05,300
Non sono troppo gay
per te allora?

276
00:20:05,380 --> 00:20:09,140
Ho detto che non avrei detto nulla,
ma sta mentendo spudoratamente!

277
00:20:12,500 --> 00:20:15,620
La tua amica Maggie
dirgli quello che hai detto di lui.

278
00:20:15,700 --> 00:20:18,580
-Cosa ho detto di lui?
-Che è troppo gay.

279
00:20:19,300 --> 00:20:22,580
-È un'idiota.
-Quindi non l'hai detto?

280
00:20:24,060 --> 00:20:26,980
Sì, ma non era destinato a lui
per ascoltarlo.

281
00:20:27,900 --> 00:20:32,140
Se sei così omofobo, non potresti
lavorare con una sola persona gay...

282
00:20:32,220 --> 00:20:34,140
No, non sono omofobo.

283
00:20:34,220 --> 00:20:39,340
In realtà le ho detto:
Non mi interessa quanto sesso nel culo fa,

284
00:20:40,580 --> 00:20:44,220
è semplicemente troppo...
Non riesco a ricordare cosa ho detto.

285
00:20:45,660 --> 00:20:47,820
Sai che sono gay?

286
00:20:50,460 --> 00:20:55,020
No, non fai una canzone
e ballarci sopra...

287
00:20:58,100 --> 00:21:01,820
Ti fermo qui.
Dobbiamo lavorare tutti insieme.

288
00:21:01,900 --> 00:21:04,460
Se è qui che siamo
quando abbiamo appena iniziato,

289
00:21:04,540 --> 00:21:07,460
dove saremo?
circa un mese dopo?

290
00:21:07,540 --> 00:21:09,700
Mi limiterò a chiedere scusa a Damo.

291
00:21:10,020 --> 00:21:13,820
Tutti si arrabbiano con le persone
lavorano in stretta vicinanza con.

292
00:21:14,140 --> 00:21:18,540
Non è il caso di essere etero
o gay, sono le mie nevrosi...

293
00:21:18,620 --> 00:21:21,980
Pensi che potresti mettere il tuo
riattacca e le tue nevrosi sono in attesa?

294
00:21:22,060 --> 00:21:25,100
-Non resterà qui a lungo.
-Che aiuti?

295
00:21:26,540 --> 00:21:28,700
-Scusa?
-È Aids?

296
00:21:30,780 --> 00:21:34,180
Voglio dire, il pilota prenderà solo
un paio di mesi.

297
00:21:35,060 --> 00:21:41,260
Parla con Damo, vediamo se possiamo
andare avanti con questo progetto oppure no.

298
00:21:42,460 --> 00:21:46,340
-Possiamo. Gli parlerò adesso.
-Va bene, bene.

299
00:21:48,540 --> 00:21:51,180
-Vado a parlargli.
-Va bene, ciao.

300
00:21:53,780 --> 00:21:56,780
-Stai fuori dai miei affari!
-Andy cosa? Si accomodi!

301
00:21:57,100 --> 00:21:59,260
Potrei aver perso il pilota,
grazie a te.

302
00:21:59,700 --> 00:22:03,700
Dire a Damo che pensavo lo fosse
troppo gay. A cosa stavi pensando?

303
00:22:03,780 --> 00:22:06,860
Che eri stressato
e volevo solo aiutarti.

304
00:22:06,940 --> 00:22:10,500
Questo mi aiuta?
Non riesco proprio a credere alla stupidità...

305
00:22:10,580 --> 00:22:14,060
Non fare così, non posso farcela.
Sto passando un brutto momento in questo momento.

306
00:22:14,140 --> 00:22:18,020
Qual è il brutto momento per te?
Hai tinto la maglietta sbagliata?

307
00:22:18,100 --> 00:22:21,540
Stavo arrivando dove volevo essere
e potresti aver fatto un casino.

308
00:22:21,620 --> 00:22:26,340
Ho strisciato tutto il giorno al
BBC. Ho una riunione lì alle 4.

309
00:22:26,420 --> 00:22:30,140
Immagina se staccassero la spina come sto
Ti guarderò di nuovo in faccia!

310
00:22:30,220 --> 00:22:32,980
Vuoi che dica qualcosa?
Mi dispiace!

311
00:22:33,300 --> 00:22:36,660
-Stavo solo cercando di aiutarti.
-Non voglio più che tu mi aiuti.

312
00:22:36,740 --> 00:22:40,660
Smettila di vivere come un bambino,
finché non colpisce effettivamente qualcuno.

313
00:22:41,100 --> 00:22:44,900
Il mio consiglio per te è:
devi crescere.

314
00:22:47,180 --> 00:22:51,380
Risolvi il tuo pasticcio
prima di farti coinvolgere nella mia vita.

315
00:23:24,460 --> 00:23:26,220
Vuoi seguirmi?

316
00:23:32,220 --> 00:23:37,260
È un peccato che siamo finiti
in questa posizione, Andy. Demone...

317
00:23:39,300 --> 00:23:44,260
Sono state dette cose dolorose.
Ma le tue scuse significano molto per me.

318
00:23:45,140 --> 00:23:49,300
Se fossi felice di lavorare con me, lo farei
mi piacerebbe continuare a lavorare con te.

319
00:23:49,620 --> 00:23:51,580
Decisamente.

320
00:23:51,660 --> 00:23:54,980
-Sono un grande fan di questo progetto.
-Sono un tuo grande fan quindi...

321
00:23:55,340 --> 00:23:57,420
-Fantastico.
-Contento?

322
00:23:57,500 --> 00:23:59,820
-Acqua passata.
-Meraviglioso.

323
00:23:59,900 --> 00:24:03,980
Mettiamo in ordine alcune date,
dare il via al suo progetto.

324
00:24:05,020 --> 00:24:07,460
Andiamo sciocco,
orsetti abbracciati!

325
00:24:11,940 --> 00:24:14,340
Ne vuoi uno?
Semplicemente normale?

326
00:24:16,340 --> 00:24:17,780
Grazie.

327
00:24:19,500 --> 00:24:21,060
Saluti.

328
00:24:58,260 --> 00:25:00,180
Taglia, grazie!

329
00:25:10,380 --> 00:25:12,020
Ci vediamo!

330
00:25:19,100 --> 00:25:21,740
-Stai bene?
-Sì. E tu?

331
00:25:22,180 --> 00:25:23,540
Sì.

332
00:25:28,340 --> 00:25:30,140
Va bene. Ora.

333
00:25:30,700 --> 00:25:34,060
Ciao, Maggie!
Questo è Patrick Stewart qui.

334
00:25:34,140 --> 00:25:36,780
Stai ascoltando
la mia voce ricca e sexy

335
00:25:37,180 --> 00:25:42,300
perché Andy non è abbastanza uomo
chiedere scusa a se stesso.

336
00:25:42,380 --> 00:25:44,940
Ecco perché me lo ha chiesto
farlo per lui.

337
00:25:45,020 --> 00:25:48,220
Per favore, guarda che grasso
volto inespressivo.

338
00:25:48,540 --> 00:25:50,980
Non intende
nessuna delle cose che ha detto

339
00:25:51,060 --> 00:25:54,940
e sa che non ce l'hai
un osso dannoso nel tuo corpo.

340
00:25:56,780 --> 00:26:02,460
Se riesci a trovarlo nel tuo cuore
perdonalo allora, per favore fallo così.

341
00:26:05,780 --> 00:26:08,220
Hai visto?
"Star Trek: La prossima generazione"?

342
00:26:08,740 --> 00:26:11,980
-No, in realtà non l'ho fatto.
-Non importa.

343
00:26:12,740 --> 00:26:16,700
Sei un'attrice? Sto scrivendo
un film e mi piacerebbe che tu ci fossi.

344
00:26:16,780 --> 00:26:19,820
No, non può.
Grazie, saluti.

345
00:26:20,860 --> 00:26:23,780
-Cos'era quella storia del film?
-Non vuoi farne parte.

346
00:26:27,380 --> 00:26:29,860
-I tuoi capelli sono davvero belli.
-Chiudi la faccia.

347
00:26:29,940 --> 00:26:31,900
-Sì.
-Grazie.

348
00:26:31,980 --> 00:26:34,860
- Comunque il pilota sta bene.
-Grazie a Dio per questo.

349
00:26:34,940 --> 00:26:40,540
Ho preso a bordo tutta quella roba
che dicevi riguardo alla crescita.

350
00:26:40,900 --> 00:26:43,380
Per favore, stai zitto!

351
00:26:43,940 --> 00:26:46,260
-Sai cosa voglio dire.
-Sono mortificato.

352
00:26:46,340 --> 00:26:48,060
Lo so, ma avevi ragione.

353
00:26:48,140 --> 00:26:50,700
No. Sei quasi il più adulto
persona che conosco.

354
00:26:50,780 --> 00:26:54,900
-Più o meno l'unica persona che conosci.
-Vinci per impostazione predefinita. Corretto.

355
00:26:57,820 --> 00:27:01,380
-Mi dispiace davvero.
-Puoi lasciarmi la mano, per favore?

356
00:27:05,740 --> 00:27:09,620
Ovviamente. Un uomo sta guardando.
Rovinerebbe tutto!

357
00:27:10,060 --> 00:27:13,020
-È proprio carino!
-Sta bene.

358
00:27:13,100 --> 00:27:16,980
Mi stavo preparando per salutarti
a lui negli ultimi due giorni.

359
00:27:17,060 --> 00:27:19,580
-Cosa ne pensi?
-Sai cosa penso.

360
00:27:19,660 --> 00:27:24,060
Penso che tu sia una sgualdrina.
Vai avanti allora. Fai la tua magia.

361
00:27:25,500 --> 00:27:27,420
Ci vediamo più tardi!

362
00:27:38,020 --> 00:27:40,780
- E' stato veloce.
-Non riuscivo a pensare a niente di spiritoso.

363
00:27:40,860 --> 00:27:44,380
-Era comunque al telefono.
-Sicuro. Cosa preferiresti fare...

364
00:27:47,580 --> 00:27:50,140
Svegliati e i tuoi denti
sono in un certo senso caduti

365
00:27:50,220 --> 00:27:52,700
o svegliarsi
e ti sono caduti i capelli?

366
00:27:52,780 --> 00:27:56,740
Oppure svegliati e alzati le dita dei piedi
sono caduti?

367
00:27:57,900 --> 00:28:00,900
I miei capelli sono spariti
per sempre?

368
00:28:09,020 --> 00:28:13,980
Sottotitolazione
GRETE MÜLLER